Оказание услуг по сурдологическому переводу научной, технической и другой специальной литературы инвалидам, проживающим в Иркутской области

Спецификация: № п/п Наименование услуги ед. изм. кол-во цена с НДС (рубл.) сумма (рубл.) 1 Услуги сурдопереводчика час 783 345,00 270135,00 ИТОГО: 270135,00 Общие требования, предъявляемые к предоставлению услуг по сурдопереводу 1. Услуги по сурдопереводу должны включать: - перевод научной, учебной, художественной литературы; - предоставление услуг в органах Государственной власти; - предоставление услуг по трудоустройству; - предоставление медико-социальных услуг (устройство в детские сады, школы, посещение поликлиник, учреждений МСЭ и других медицинских учреждений); - предоставление услуг по социокультурной работе (участие в выставках, вечерах, спортивных мероприятиях. 2. Сурдоперевод научной, технической, общественно - политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно - технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.п., как в устном, так и в письменном видах, в полном или сокращенной формах, должен соответствовать лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, при условии соблюдения установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. 3. При оказании услуг осуществляется необходимое редактирование переводимого материала, подготовка аннотаций и рефератов по иностранной литературе и научно - технической документации, составление тематических обзоров по зарубежным материалам с применением унифицированных терминов по тематике переводов по соответствующим отраслям науки, техники или народного хозяйства, с учетом систематизации выполненных переводов, аннотаций, рефератов. Должна быть учтена терминология по тематике исследований и разработок на русском и иностранных языках в соответствии со словарями, терминологическими стандартами, основами научного литературного редактирования, а также грамматикой и стилистикой русского и иностранного языка 4 Перевод осуществляется на общепринятом языке жестов на русском и иностранных языках в соответствии с методиками прямого и обратного перевода с учетом действующей системы координации переводов и специализации деятельности организации. 5. Услуги оказываются с выездом к месту жительства инвалида и без выезда к месту жительства инвалида. 6 Услуги должны оказываться квалифицированным специалистом.