на право заключения государственного контракта на предоставление инвалидам услуг по сурдопереводу в 2012 году

Сурдоперевод должен осуществляться как прямой синхронный перевод устной речи посредством жестового языка для инвалидов, так и обратный перевод жестовой речи инвалидов в устную речь, а также перевод письменной речи в жестовую речь. Услуги по сурдопереводу должны включать в себя перевод информации, касающейся юриспруденции, здравоохранения, трудоустройства, физической культуры и др. сфер жизнедеятельности инвалида. Перевод медицинской, юридической, религиозной, научной, технической, общественно - политической, экономической и другой специальной литературы, иной документации, в том числе периодических изданий (прессы) осуществляется как в устном, так и в письменном видах, в полной или сокращенной формах. При этом должно быть обеспечено наиболее точное соответствие сурдоперевода лексическому, стилистическому и смысловому содержанию, а также соблюдение установленных требований в отношении унифицированных терминов или определений по тематике переводов по соответствующим разделам науки и техники. Использование национального и иностранного языка жестов (их диалектов) должно осуществляется в соответствии с методиками прямого и обратного перевода с учетом действующей системы координации переводов, применением знаний их специфики в морфологии, синтаксисе и семантике. С учетом знаний общенационального и национального языков, используемых на территории проживания инвалида. При этом могут быть задействованы различные методики передачи текста удобные инвалиду такие как дактилирование, в том числе с применением считывания по губам. Объем оказываемых услуг: 759 часов сурдоперевода.