Оказание услуг по переводу технической документации

Оказание услуг по переводу на русский язык с английского языка технической документации на оборудование зарубежных фирм, в объеме 541,3 стандартных страниц согласно Приложению № 1 к государственному контракту со следующими характеристиками: а) требования к качеству услуг: – передача переводов Заказчику в распечатанном и сброшюрованном виде, а также на электронном носителе; – соблюдение аутентичности переводов с учетом технической специализации и специфики переводимых материалов; – соблюдение стилистического единства текста каждого отдельно взятого документа с учетом технической специализации и специфики переводимых материалов; – сохранение при переводе структуры переводимого материала (оформление надписей на обложке и титульном листе, разбиение на главы, параграфы, пункты, подписи под рисунками и надписи на отсканированных рисунках, таблицах и т.п.); – количество лексических, грамматических и орфографических ошибок и неточностей не должно превышать 4 % от объема переведенного текста; – для проверки соответствия качества оказываемых услуг требованиям, установленным контрактом, Заказчик вправе привлекать независимых экспертов, выбор которых осуществляется в соответствии с действующим законодательством; – соблюдение конфиденциальности на основании Федерального закона «О коммерческой тайне» от 29.07.2004 г. № 98-ФЗ.