Синхронный перевод выступлений участников Международного пенитенциарного форума «Преступление, наказание, исправление» (с английского языка на русский, а также с русского языка на английский).

Требование к Исполнителю и специалистам Исполнителя: существование организации на рынке услуг не менее 7 лет. Услуги оказываются Исполнителем с использованием своего персонала и оборудования. Исполнитель должен располагать возможностью оказывать услуги устного синхронного перевода с русского языка на английский, а также с английского языка на русский по теме Международного пенитенциарного форума. Все устные переводы должны осуществляться в соответствии с заданиями Заказчика, соответствовать терминологии, используемой в международных договорах и организациях. Исполнитель должен иметь возможность привлекать специалистов высокой квалификации с дипломами лучших вузов страны и зарубежья, с опытом работы в международных организациях, большим опытом работы с терминологией по юридической и пенитенциарной тематике. Для более качественного выполнения перевода специалисты Исполнителя должны обладать хорошей дикцией, грамотной речью, в совершенстве владеть не только навыками перевода и английским языком, но и русским языком. Специалисты Исполнителя должны обладать опытом переводческой деятельности не менее семи лет и быть готовыми осуществлять переводы по широкому кругу вопросов, включая, но не ограничиваясь следующей тематикой: – российское и зарубежное законодательство, включая международное право, а также уголовное и уголовно-исполнительное право; – права человека; – образование и культура; – психология и педагогика; – финансы, экономика, политология; – средства массовой информации. Исполнитель обязан обеспечивать полную конфиденциальность. Требование к оборудованию: – Кабина для двоих переводчиков: напольная, закрытая, шумозащищенная, удобная в сборке и транспортировке, габариты 1,5х1,5х1,9 м. – Приемник с внешней принимающей антенной, диапазоном частот 863-865 ГГц, временем работы после зарядки не менее 12 часов. – Передатчик с внешней передающей антенной, диапазоном частот 863-865 ГГц, аналоговой передачей звука, радиусом действия не менее 50 метров. – Пульт для переводчиков со всеми необходимыми для перевода функциями (регулировка громкости, басов, легкое переключение между направлениями перевода). – Кофр с функцией зарядного устройства, позволяющий одновременно заряжать не менее 35 приемников. Объем услуг: Общий объем работ по устному синхронному переводу составляет 9 часов 30 минут (Девять часов тридцать минут), 5 декабря 2013 г. с 9.00 до 18.30