сопровождение и развитие функциональности платформы машинного перевода, построенной на базе продуктов PROMT Translation Server 9.55 и PROMT Linguistic Workbench 9.55, а также коллекции словарей

1. Общие требования к работам. 2. Требования к модулю англо-русского перевода. 3. Требования к модулю распознавания графического образа текста. 4. Требования к технической поддержке и технологии исправления ошибок.

Требования к качеству и техническим характеристикам

1. 2. Требования к модулю англо-русского перевода. Англо-русский модуль перевода должен быть разработан с учетом методов машинного перевода, основанных на синтактико-семантическом анализе текстов. Дополнительно должны быть обработаны параллельные тексты, предоставленные Заказчиком, созданы соответствующие статистические модели, на основе которых разработаны статистические алгоритмы сглаживания перевода. По итогам разработки должны быть выполнены процедуры, оценивающие повышение качества англо-русского перевода, которое обеспечивает разработанный модуль, по сравнению с качеством перевода, который дает модудь перевода, используемый в текущей версии платформы машинного перевода. Оценка должна производиться в терминах технологии BLEU. Имплементация нового модуля перевода в платформу машинного перевода не должна приводить к изменению API к PTSDE для обеспечения совместимости с другими информационными системами Заказчика, в частности, Patsearch.
2. 4. Требования к технической поддержке и технологии исправления ошибок. Общие требования к технологии исправления ошибок: Техническая поддержка по всем видам работ – осуществляется в виде консультаций по телефону, электронной почте и при необходимости на площадке Заказчика; консультации оказываются в течение всего календарного года; При модификации исполнимых модулей должна быть обеспечена локализация пользовательского интерфейса на русском и английском языках; модифицированные модули должны быть переданы Заказчику для установки; Исполнитель должен обеспечить участие своих разработчиков в процессе установки обновления; Для обеспечения процессов развертывания и миграции Исполнителем должны быть подготовлены и переданы Заказчику исчерпывающие инструкции для Отделения Информационных Технологий Заказчика и для пользователей-экспертов; по запросу Заказчика Исполнитель должен прислать специалиста для выполнения процессов развертывания и миграции; после миграции на площадке Заказчика
3. 3. Требования к модулю распознавания графического образа текста. Модуль распознавания графического образа текста должен работать на базе IRIS OCR-системы и на платформе Microsoft Windows Server 2008 64Bit, обеспечивать оброаботку файлов в форматах BMP, TIFF, JPEG. Скорость распознавания на одном потоке при макимальной глубине распознавания (Work depth) не более 10 сек на страницу текста A4. Модуль интеграции должен обеспечивать возможность использования для работы модуля распознавания как того же физического сервера, на котором работает PTSDE, так и другого физического сервера в целях повышения производительности. Также можуль интеграции должен позволять поылать на распознавание и перевод графические файлы в формате PDF.
4. 2. Требования к модулю англо-русского перевода.(продолжение) В случае, если применение статистических моделей потребует изменения спецификации аппаратных средств, на которых работает платформа машинного перевода, Исполнитель должен сформулировать требования к изменениям на первом этапе выполняемых работ. В случае, если предоставленные Заказчиком параллельные тексты будут не достаточны для получения устойчивой статистической модели, Исполнитель должен будет проинформировать об этом Заказчика для совместного принятия соответствующего решения.
5. 1. Общие требования к работам. При проведении работ по должна быть обеспечена сохранность всей лингвистической информации, созданной в процессе работы с предыдущими версиями ПО; Исполнитель должен обладать правами на представляемую систему автоматизированного перевода текстов (обязательна лицензия на использование программного обеспечения), а также правами на передачу лицензии при использовании ПО третьих компаний. Работы по развитию функциональности платформы машинного перевода и работы по сопровождению и поддержке должны производиться либо производителем, либо специалистами, сертифицированными компанией-производителем платформы.