Оказание услуг по письменному и устному последовательному переводу при подаче иностранными гражданами ходатайств о признании их беженцами, либо заявлений о предоставлении им временного убежища.

услуг, не должен использовать ее ни для каких иных целей, помимо указанных в контракте, кроме этого, не должен передавать эту информацию никакой третьей стороне без предварительного письменного согласия другой Стороны (обязательства о неразглашении информации остаются в силе после расторжения контракта), не искажать смысл, при выполнении переводов, верно отражать содержание оригиналов документов, переданных ему для перевода Заказчиком, нести ответственность, предусмотренную действующим законодательством Российской Федерации, за предоставление недостоверного перевода. Переводной текст должен соответствовать правилам орфографии, грамматики и нормам словоупотребления языка перевода. Перевод текста осуществляется полностью, без пропусков и произвольных сокращений текста оригинала. Переводится весь текст на языке оригинала: содержание документа, содержание бланка документа, содержание надписей на печати/штампе или содержание надписей, сделанных от руки, за исключением рабочих/технических надписей, не относящихся к содержанию документа. Если текст содержит цифры, переводчик сохраняет их в итоговом документе или переносит их в итоговый документ без искажений. В переводном тексте следует использовать принятый в культуре языка перевода формат указания дат и времени дня. В случае возникновения у Заказчика объективных претензий к качеству перевода при приеме оказанных Исполнителем услуг, Исполнитель обязан за свой счет произвести доработку документов в сроки, согласованные с Заказчиком.